• Вийшов перший повний переклад Корану українською мовою



    Автор: Віктор Мазаний | Джерело: Укрінформ

    Сигнальний примірник першого повного перекладу Корану українською мовою вийшов у "Центрі імені Короля Фагда з друку Преславного Сувою" у місті Медина в Саудівській Аравії.

    Про це кореспондентові УКРІНФОРМу повідомив автор перекладу, кандидат історичних наук, викладач Національного університету "Острозька академія" Михайло Якубович.

    "Книга містить 993 сторінки, у ній подано паралельно арабський та український тексти", - сказав М.Якубович.

    За його словами, рішення про друк видання прийняла спеціальна комісія експертів Центру імені Короля Фагда, яка засвідчила, що українська версія Корану відповідає доктринальним вимогам тлумачення Священної Книги мусульман.
    Коментарі 12 Коментарі
    1. Аватар для Боживу
      Боживу -
      Звідки можна завантажити?
    1. Аватар для 6c6c6
      6c6c6 -
      Викладу в мережу щойно придбаю.
    1. Аватар для Боживу
      Боживу -
      Переклад Турконяка Острозької Біблії у вільному доступі. Чому б і Корану не бути?
    1. Аватар для 6c6c6
      6c6c6 -
      Перекладів і „Біблії“, і „Корану“ (хоча тут у пріоритеті мова оригіналу) у вільному доступі є і не в одній інтерпретації на різних мовах світу. Тому певен буде вільним для завантаження і „Коран“ українською, тим паче перекладач був викладав кілька років тому вже перекладену частину сур.
    1. Аватар для Боживу
      Боживу -
      Тут якби тонкий намйок: Рафаїл Турконяк — завідувач кафедри богослів’я Національного університету "Острозька академія", безпосередній керівник перекладача Корану. Аби не вийшло попросту від щирого серця:

    1. Аватар для 6c6c6
      6c6c6 -
      Я сподіваюсь, що буде не дорожче 500 грн. (середня ціна на російськомовні тлумачення „Корану“), хоча в залежності від оформлення є й значно дорожче.
    1. Аватар для Music
      Music -
      навіщо тим тупим казкам таке оформлення ?
    1. Аватар для Малюк Цахес
      Цитата Допис від Music Переглянути допис
      навіщо тим тупим казкам таке оформлення ?
      Чому тупим казкам?
    1. Аватар для Хвиля
      Хвиля -
      Цікава книжка , про жидів там багато чого написано.
    1. Аватар для 6c6c6
      6c6c6 -
      Цитата Допис від Music Переглянути допис
      навіщо тим тупим казкам таке оформлення ?
      Саме для казок і треба оформлення, щоб їх було легше сприймати тим людям, у яких брак хватазії.
    1. Аватар для Малюк Цахес
      Цитата Допис від 6c6c6 Переглянути допис
      Саме для казок і треба оформлення, щоб їх було легше сприймати тим людям, у яких брак хватазії.
      Красіво охвормені казки, то до єговістоу.
    1. Аватар для 6c6c6
      6c6c6 -
      Цитата Допис від Малюк Цахес Переглянути допис
      Красіво охвормені казки, то до єговістоу.
      У них лише гарно оформленні пояснення до казок, а не самі казки.